Jump to content


Photo

Ubacivanje titlova na DVD film


  • This topic is locked This topic is locked
No replies to this topic

#1 Electro

Electro
  • 694 posts
  • 12 Reputation
  • Gender:Male

Posted 14 June 2009 - 06:11 PM

Napomena: Opisani postupak ne garantuje dobre rezultate. Može se probati ako ne postoji drugo rešenje,
ali se mogu javiti razni problemi. Npr. pronađeni titl najverovatnije neće biti usaglašen sa filmom na koji se ubacuje.
Tada je potrebno podesiti ga pomoću nekog programa za obradu titlova (preporuka: Subtitle Workshop) i ponoviti postupak. Takođe, na ovaj način se gube meniji i svi dodatni sadržaji na disku, tj. ostaje samo glavni film.


Potrebni programi:

DVD Shrink
URL: http://www.dvdshrink.org/
OS: Windows
Licenca: freeware


VobEdit
URL: http://www.videohelp.com/tools/VobEdit
OS: Windows
Licenca: freeware

Srt2Sup
URL: http://www.videohelp.com/tools/srt2sup
OS: Windows
Licenca: freeware

IfoEdit
URL: http://www.videohelp.com/tools/IfoEdit
OS: Windows
Licenca: freeware

Otvoriti DVD Shrink, oznaciti opciju Full Disc i otvoriti DVD film sa Open Disc.
Ući u menu "Edit=>Preferences" i podesiti tab Output Files kao na slici:

Kliknuti na OK i u glavnom prozoru pritisnuti dugme Backup!. Sačuvati film u nekom folderu na hard disku i kada se proces završi zatvoriti DVD Shrink.

Otvoriti VobEdit, kliknuti na dugme Open(1) i otvoriti najveći .vob file iz foldera u kome je DVD Shrink sačuvao film.
Kliknuti na Demux(2).


Podesiti opcije kao na donjoj slici i kliknuti OK. Sačuvati materijal u nekom folderu. Kada program završi obradu zatvoriti ga.

Pronaći titl koji se ubacuje. Ako nije u .srt formatu prebaciti ga u njega(npr. pomoću programa Subtitle Workshop).

Otvoriti program Srt2Sup. Učitati titl("SRT File=>Open as Text...");


Upisati naziv projekta u polje Title(3) i sačuvati ga ("S2S File=>Save").
Kliknuti na dugme ALL(4).
Podesiti opcije za prikaz titla (boja slova i pozadine, color format, tip i veličina fonta) (Settings=>Global):

Sačuvati projekat ("S2S File=>Save").

Sačuvati SUP file ("SUP File=>Save...").
Kada se završi konverzija titla, program će ispisati podatke o bojama koje treba negde sačuvati (biće potrebni kasnije):

Zatvoriti Srt2Sup i otvoriti IfoEdit.
Otvoriti prvi .ifo file (onaj sa najmanjim rednim brojem), i u stablu označiti VTS_PGC_1.

Odabrati Tools=>Save Celltimes to file i sačuvati file pod nekim imenom, npr. "poglavlja.txt" (zato što sadrži informacije o poglavljima).
Restartovati program.
Odabrati DVD Author=>Author new DVD
Učitati ranije sačuvane fajlove na odgovarajuća mesta:

*m2v u "Video"
*ac3 u "Audio"
*sup u "Subpicture"
*txt u "Chapters"



U padajućim listama izabrati jezike za zvuk i titl. Odabrati folder u koji će se eksportovati film.
Kliknuti na OK. Kada se proces završi- Close. Otvoriti VTS_01_0.IFO file i naći sekciju VTS_PGC_1.
U okviru nje pronaći Color vrednosti i zameniti ih onim sačuvanim iz Srt2Sup-a (kolona Value (hex)).

Tako dobijene fajlove treba narezati na DVD pomoću nekog programa za rezanje DVD filmova.

Edited by Electro, 14 June 2009 - 06:24 PM.

  • 0





Similar Topics Collapse